1

Yağış ağacını

Şallaqladı ıldırım

Yarpaqları

               Damla damla

                                 Dagıldı.

2

Bağışladım qanlımı

Sonra onun yerinә dara çәkildim

Ölümü gözladiyim yolları

Aydın  yarın 

SAİB TƏBRİZİ

Seçilmiş ǝsǝrlǝri

Birinci bölüm

QƏZƏLLƏR

ساچلارینین ایزی اللریمده دیر

بیر شهرجه اولدوز قونوب اللریمه

سحر

  سر ساچلارینی

       ایتگین شهریمین اوستونه

ـ یاتسین گئجه یه دک

             حؤوشنه سیز ـ اینجیک سیزـ

اللریمده شهرلرین چیراقلاری یانیر

ادبیات پست مدرن روسی ــ ۱

متن ترکی مطلب زیر چندی قبل در همین وب درج شده بود که با استقبالی که از ادبیات پست مدرن مشاهده شد، مناسب دیدم متن فارسی آن را تهیه و جهت مطالعه در وب قرار دهم.

دیمتری الکساندرویچ پیریکف

در تاریخ 11/5/1940 در شهر مسکو متولد شد. بعد از اتمام تحصیلات متوسطه

یئنی تنقید

1

یئنی تنقید دوشونجه لری ایلک دؤنه انگلستان دان باشلانیب  1920 ـ نجی ایلدن آمریکادا دوام ائدیب و 1960 ـ نجی ایله قدر قاباریق شکیلده آردی وارایدی.

بو دوشونجه یالنیز «متن» و اونا عاید  

شعری دوشونمک

شعری دوشونمک اوندان لذت آپارماقدیر.اوخوجو شعردن تاثیر آلاندا، شعرین معنا اتمسفرینده و ذهنینین وارلیغیندا بیر پارا توش گلمه لر ( مطابقت)وار. لذت آپارماق یالنیز سئوینمک

     چوخو آج اؤلدو

یوخسول بیر عایله ده دونیایا گلدیم

ـ ساعاتلار آجلیغی پایلاردیلار

                               و آتام چالیشاردی... ـ

ایلک گؤروشده سئودیيیمه

                              آجلیغی سوندوم

اونو گؤرنده سه

      الیمده كي قورو چؤره یی گیزلتمه دیم

ـ من قورشون بالاسییدیم ـ

یوردومدا

        چوخو آج اؤلدو...

برجسته سازی زبان در ادبیات

Foregrounding

(قاباریتما)

Foregrounding  در برابر background ترجمه یکی از اصطلاحات مهم مکتب زبانشناسی و ادبی قبل از جُنگ پراگ یعنی aktualice به معنی ظاهر و جلو به قیاس است که توسط گاروین، مترجم مقالات فرمالیست ها در 1964 وارد زبان انگلیسی کرد.

در شعر برجسته سازی عناصر زبانی اهمیت به سزایی دارد. شعری شدن زبان خودکار عاملی است

روس پست مدرن ادبیاتی ـ 1

دیمئتری آلئکساندروویچ پیریقوو

11/05/1940 ـ ینجی ایلده ماسکووادا دوغولوب، اورتا مکتبی بیتیردیکدن سونرا ایکی ایل

نقد

شعر نقدی

نئچه قیسا سؤز:

1ـ بیر شعرین گؤزه لییینی همشه قاعده لرله بیلیندیرمک اولمور. قاعده لردن باشقا فکت لار واردیر کی شعرین گؤزه لییی اولا بیلر. بونلارین بیری اعتراض بحثی دیر. شعرده اعتراض ان گوجلو آنلام اولا بیلر. موجود وضعیته اعتراض ائتمک، یا بو وضعیتی تصویره چکمک یا خود اصلاحی بیر آیدینین اصیل وظیفه سی کیمی دیر.

                  تورکجه شعر 

آتامی قایغی لاریندان آسدیلار

       امک لری یارپاق ـ یارپاق

            ـ اعدامین پاییزینداـ

                  آیاقلارینین آلتیندا

                     یاس توتدولار

آتامی آسدیلار

     و حیات سئوگی سین

             اعتراف کاغاذینا یازدیلار

او آسیلان گون

گونش گؤیون گرایلی گؤزلرینی

                        کوچه لرده بیچدی

                          استفراغ

از لابه لای آجرهای آن ديوار قديمی ناله محکومين به مرگ به گوش می رسيد...

               قارانلیق و شهرسیز گئجه

بو قارانلیق و شهرسیز گئجه نين

                      یوخلادیغی اولدوزلار

دوغاجاقدیر نئچه یوزمین سحرین

فئوریه نین ۲۱ - ی دونیا آنا دیلی گونو

۲۱ فوریه روز جهانی زبان مادری

با نگاهي به سيستم آموزشي كشورها اين نكته را مي‌توان دريافت كه در اكثر اين سيستم‌ها يك زبان بعنوان زبان رسمي مورد استفاده قرار مي‌گيرد.در برخي  

نئچه شعر ناظیم حیکمتدن           

 لاتین آلفابئتینده

1_ Dünyayı Verelim Çocuklara

Dünyayı verelim çocuklara hiç değilse bir günlüğüne

allı pullu bir balon gibi verelim oynasınlar

گلمه دی
رضا براهنی

گونش گلسین دئیه چیرپیندیم
گلمه دی.

آنا دیلینین ناغیلی

آلفونس دوده (فرانسه لي يازيچي)

توركجه يه چئويرن : ر.صفری

او گون اوخولا(مکتبه) گئجيكميشديم و اؤيرتمنيمين منه قارشي نئجه

ادبی تنقید (فورمالیسم ده)

شعر: اسلام دوست

 تنقید: آیدین یارین

آياقلاريمدان دمير آسلانير

يوللاري يالنيز اؤزوم چكيره م

بو يولدا كيم وار اؤزومده ن سونرا

جک لندن

12 ژانویه سالروز تولد جک لندن بود. نویسنده ای که در ایران خیلی از مردم عادی او را با سپیددندان و آوای وحش می شناسند. یا اگر کمی بیشتر شناخت داشته باشند با پاشنه آهنین هم آشنایی دارند.

دلی قونچا

تورک ادبیاتینین یئنی اولایی

ابوالفضل ثوابی نین هئچ ادعاسی یوخدور. او هئچ بیر ده رنه کده باشچی اولماق ایسته مه ییر. او باشی آشاغی

کیتابین آدی:

اون ایللیک دوراق

چاپ: ۱۳۸۲

شاعر: آیدین یارین

کور کیشینین اوغلو

زیروه یه آز قالمیشدی. نئچه آددیم آتسایدی اورایا چاتاردی...

...

یوخودان دیسکینیب، تله سیک بئله

بهمن کیمی داغدان آغناییردی چن

توز کیمی بورویوب، داغین باشینی

سانکی یئر ایچیندن قایناییردی چن

اتکده یاخیلیب خیاوانلارا

ائولری بیر به بیر قوجاقلاییردی

شهرین یوخوسون ایلکین سحرده

شئهلی آددیملارلا، آیاقلاییردی

بیزی قوورالاییب اریدن شهر

چنین پاک لیغیندا، قوورالانیردی

کوچه لری بیر ـ بیر یوخودان قالخیب

گؤزه للیک سئحرینی دئمک آنیردی .

                   آیدین یارین

...

آتلارا آتلانیب

             یئل کیمی اسدیک

بو باشدان ـ او باشا

       ـ اوفوقه سایریشان ـ

                  دنیزده ن کئچدیک.

لپه لری دیسکیندیردی دیله ییمیز

دجل ـ دجل دنیز قیزلاری

            قاپیب قاچیرتدیلار

                     اؤپوش لریمیزی.

*

ساحیله چاتاندا

          یاتدیلار آتلار

ساحیل گئجه سینده

            ـ قوملارین قوینونداـ

                   یاتدی آتلایلار:

... ماوی دریلی بیر قیز

         آددیملارین باسا ـ باسا

                              قوملو یاتاغیمیزا

                        گلدیییمیز یولو باخیشلاییردی

          دؤشلرینده ن

                قانلی بیر سود آخیردی

                                                           آیدین یارین

او گئجه، آی چکیردی

اوتوردو، پارکین قرمیزی داشلی آلچاق حیصارینین اوستونده.

قیشین او آیاز گئجه...

سون گؤروشوموزده

                         یاغیش یاغیردی

و قارمان اؤپوش لریمیزی یولا سالیردی

او توی آخشامیندا

              قاوال ـ قاوال

                          دؤیونوردو اوره ییم

الیمدن الین سویوق اوزولنده

    و باشقا بیر گؤروشو گؤزلرین

                         گؤزلریمه بورجلو قالاندا

***

یاغیش یاغیردی

             سون گؤروشوموزده

منده گیزلدیردیم گؤزیاشلاریمی

یاغیشلا

هاوایا قاریشیردی توستولو اؤپوش

                      نفس لرینین ایزینی اؤپنده

و آددیملارینین آردیجا

                            سورونوردو آرزیلاریم

                                                                             آیدین یارین