فئوریه نین ۲۱ - ی دونیا آنا دیلی گونو

۲۱ فوریه روز جهانی زبان مادری

با نگاهي به سيستم آموزشي كشورها اين نكته را مي‌توان دريافت كه در اكثر اين سيستم‌ها يك زبان بعنوان زبان رسمي مورد استفاده قرار مي‌گيرد.در برخي  

نئچه شعر ناظیم حیکمتدن           

 لاتین آلفابئتینده

1_ Dünyayı Verelim Çocuklara

Dünyayı verelim çocuklara hiç değilse bir günlüğüne

allı pullu bir balon gibi verelim oynasınlar

گلمه دی
رضا براهنی

گونش گلسین دئیه چیرپیندیم
گلمه دی.

آنا دیلینین ناغیلی

آلفونس دوده (فرانسه لي يازيچي)

توركجه يه چئويرن : ر.صفری

او گون اوخولا(مکتبه) گئجيكميشديم و اؤيرتمنيمين منه قارشي نئجه

ادبی تنقید (فورمالیسم ده)

شعر: اسلام دوست

 تنقید: آیدین یارین

آياقلاريمدان دمير آسلانير

يوللاري يالنيز اؤزوم چكيره م

بو يولدا كيم وار اؤزومده ن سونرا

جک لندن

12 ژانویه سالروز تولد جک لندن بود. نویسنده ای که در ایران خیلی از مردم عادی او را با سپیددندان و آوای وحش می شناسند. یا اگر کمی بیشتر شناخت داشته باشند با پاشنه آهنین هم آشنایی دارند.

دلی قونچا

تورک ادبیاتینین یئنی اولایی

ابوالفضل ثوابی نین هئچ ادعاسی یوخدور. او هئچ بیر ده رنه کده باشچی اولماق ایسته مه ییر. او باشی آشاغی

کیتابین آدی:

اون ایللیک دوراق

چاپ: ۱۳۸۲

شاعر: آیدین یارین

کور کیشینین اوغلو

زیروه یه آز قالمیشدی. نئچه آددیم آتسایدی اورایا چاتاردی...

...

یوخودان دیسکینیب، تله سیک بئله

بهمن کیمی داغدان آغناییردی چن

توز کیمی بورویوب، داغین باشینی

سانکی یئر ایچیندن قایناییردی چن

اتکده یاخیلیب خیاوانلارا

ائولری بیر به بیر قوجاقلاییردی

شهرین یوخوسون ایلکین سحرده

شئهلی آددیملارلا، آیاقلاییردی

بیزی قوورالاییب اریدن شهر

چنین پاک لیغیندا، قوورالانیردی

کوچه لری بیر ـ بیر یوخودان قالخیب

گؤزه للیک سئحرینی دئمک آنیردی .

                   آیدین یارین

...

آتلارا آتلانیب

             یئل کیمی اسدیک

بو باشدان ـ او باشا

       ـ اوفوقه سایریشان ـ

                  دنیزده ن کئچدیک.

لپه لری دیسکیندیردی دیله ییمیز

دجل ـ دجل دنیز قیزلاری

            قاپیب قاچیرتدیلار

                     اؤپوش لریمیزی.

*

ساحیله چاتاندا

          یاتدیلار آتلار

ساحیل گئجه سینده

            ـ قوملارین قوینونداـ

                   یاتدی آتلایلار:

... ماوی دریلی بیر قیز

         آددیملارین باسا ـ باسا

                              قوملو یاتاغیمیزا

                        گلدیییمیز یولو باخیشلاییردی

          دؤشلرینده ن

                قانلی بیر سود آخیردی

                                                           آیدین یارین

او گئجه، آی چکیردی

اوتوردو، پارکین قرمیزی داشلی آلچاق حیصارینین اوستونده.

قیشین او آیاز گئجه...

سون گؤروشوموزده

                         یاغیش یاغیردی

و قارمان اؤپوش لریمیزی یولا سالیردی

او توی آخشامیندا

              قاوال ـ قاوال

                          دؤیونوردو اوره ییم

الیمدن الین سویوق اوزولنده

    و باشقا بیر گؤروشو گؤزلرین

                         گؤزلریمه بورجلو قالاندا

***

یاغیش یاغیردی

             سون گؤروشوموزده

منده گیزلدیردیم گؤزیاشلاریمی

یاغیشلا

هاوایا قاریشیردی توستولو اؤپوش

                      نفس لرینین ایزینی اؤپنده

و آددیملارینین آردیجا

                            سورونوردو آرزیلاریم

                                                                             آیدین یارین