برجسته سازی زبان در ادبیات

Foregrounding

(قاباریتما)

Foregrounding  در برابر background ترجمه یکی از اصطلاحات مهم مکتب زبانشناسی و ادبی قبل از جُنگ پراگ یعنی aktualice به معنی ظاهر و جلو به قیاس است که توسط گاروین، مترجم مقالات فرمالیست ها در 1964 وارد زبان انگلیسی کرد.

در شعر برجسته سازی عناصر زبانی اهمیت به سزایی دارد. شعری شدن زبان خودکار عاملی است

روس پست مدرن ادبیاتی ـ 1

دیمئتری آلئکساندروویچ پیریقوو

11/05/1940 ـ ینجی ایلده ماسکووادا دوغولوب، اورتا مکتبی بیتیردیکدن سونرا ایکی ایل

نقد

شعر نقدی

نئچه قیسا سؤز:

1ـ بیر شعرین گؤزه لییینی همشه قاعده لرله بیلیندیرمک اولمور. قاعده لردن باشقا فکت لار واردیر کی شعرین گؤزه لییی اولا بیلر. بونلارین بیری اعتراض بحثی دیر. شعرده اعتراض ان گوجلو آنلام اولا بیلر. موجود وضعیته اعتراض ائتمک، یا بو وضعیتی تصویره چکمک یا خود اصلاحی بیر آیدینین اصیل وظیفه سی کیمی دیر.