ادبیات پست مدرن روسی ــ ۱

متن ترکی مطلب زیر چندی قبل در همین وب درج شده بود که با استقبالی که از ادبیات پست مدرن مشاهده شد، مناسب دیدم متن فارسی آن را تهیه و جهت مطالعه در وب قرار دهم.

دیمتری الکساندرویچ پیریکف

در تاریخ 11/5/1940 در شهر مسکو متولد شد. بعد از اتمام تحصیلات متوسطه در همین شهر، در کارخانه ای مشغول به کار شد. سپس وارد دانشکده مجسمه سازی دانشگاه عالی هنر مسکو شد. بعد از پایان تحصیلات دانشگاهی در اداره مرکزی شهرداری مسکو در دایره رسیدگی به زیبا سازی نمای ساختمان ها به عنوان بازرس مشغول کار شد.  پیریکف برای تحصیل درآمد شروع به ساخت مجسمه های تزیینی و گرانبها کرد.در اوایل دهه 70 در همان شهر بعد از ارتباطی که با هنرمندان پیشرو مخالف رژیم، برقرار ساخت، خود را در هیات شاعر، نویسنده، نقاش، طراح و مجسمه ساز به محک کشید.

تا سال 1986 با وجودی که در شوروی با عدم اجازه برای چاپ آثارش روبرو بود، در خارج از این کشور به وسیله نشریاتی که روس های مهاجر به ویژه در آلمان منتشر می ساختند، شناخته شده بود. در آلمان پنج کتاب از او به طور پیوسته از سال 1985 به چاپ رسید. همزمان با آلمان در ایتالیا، فرانسه و انگلیس نیز کتابها یی از وی منتشر شد.

پیریکف همچنین در نمایشگاه هایی که در روسیه یا سایر ممالک اروپایی ترتیب     می یافت با مجسمه های دست ساخت خود، شرکت می کرد.

بعد از فروپاشی شوروی، کتابهای او در سال های 1990، 1993 و 1995 در کشور خودش روسیه منتشر شد. در حال حاضر پیریکف در لندن زندگی می کند.

آگهی های تسلیت

        حکومت شوروی با اندوه فراوان اعلام می دارد، در 10 فوریه سال 1837 شاعر فرزانه روس، الکساندر سرگیویچ پوشکین در 38 سالگی در فاجعه دوئل جان خود را از دست داد.

رفیق پوشکین با شخصیت عالی خود، حس مسئولیت و احترامی که به خلق داشت؛ از سایرین یک مرحله برتر بود.

هر گونه وظیفه ای که بر عهده اش گذاشته می شد، با صداقت تمام و روحیه عالی و شجاعت به انجام می رسانید. 

او شاعری و وطن پرستی خود را در همه حال به به اثبات رسانیده بود.

یاد آن مرحوم در نزد دوستان و آشنایان خود به عنوان فردی عیاش، شوخ طبع، زنباره و پررو باقی خواهد ماند.

پوشکین در خاطره جمعی خلق به عنوان خورشید تابان شعر روس جاودانه خواهد ماند.

       حکومت شوروی با اندوه فراوان اعلام می دارد در 15 ژوئیه سال 1841 شاعر معروف روس میکائیل یوریویچ لرمونتف در یک دوئل جان خود را از دست داد.

رفیق لرمونتف با شخصیت عالی خود، حس مسئولیت و احترامی که به خلق داشت؛ از سایرین یک مرحله برتر بود.

 هر گونه وظیفه ای که بر عهده اش گذاشته می شد، با صداقت تمام و روحیه عالی و شجاعت به انجام می رسانید. 

او شاعری و وطن پرستی خود را در همه حال به به اثبات رسانیده بود.

یاد آن مرحوم در نزد دوستان و آشنایان خود به عنوان فردی عصبی، خیالپرست و شهوت ران باقی خواهد ماند.

لرمونتف در خاطره جمعی خلق به عنوان فردی اخمو جاودانه خواهد ماند.

       حکومت شوروی با اندوه فراوان اعلام می دارد در سال 1881 نویسنده شناخته شده فئودور میخائیلویچ داستایوسکی وفات یافت.

رفیق داستایوسکی با شخصیت عالی خود، حس مسئولیت و احترامی که به خلق داشت؛ از سایرین یک مرحله برتر بود.

 هر گونه وظیفه ای که بر عهده اش گذاشته می شد، با صداقت تمام و روحیه عالی و شجاعت به انجام می رسانید. 

او شاعری و وطن پرستی خود را در همه حال به به اثبات رسانیده بود.

یاد آن مرحوم در نزد دوستان و آشنایان خود به عنوان فردی برجسته، مشکوک، مبتلای یک بیماری طولانی و شاهد ساکنین ( تورمه)   باقی خواهد ماند.

 داستایوسکی در خاطره جمعی خلق به عنوان طرفدار دین و خداشناس نستوه جاودانه خواهد ماند.

       حکومت شوروی با اندوه فراوان اعلام می دارد  لئو نیکلایویچ تولستوی از دنیا رفت.

رفیق تولستوی با شخصیت عالی خود، حس مسئولیت و احترامی که به خلق داشت؛ از سایرین یک پله بالا بود.

 هر گونه وظیفه ای که بر عهده اش گذاشته می شد، با صداقت تمام و روحیه عالی و شجاعت به انجام می رسانید. 

او شاعری و وطن پرستی خود را در همه حال به به اثبات رسانیده بود.   

یاد آن مرحوم در نزد دوستان و آشنایان خود به عنوان فردی اصیل زاده، بودایست، تولستویست و طرفدار ایده آل های سادگی باقی خواهد ماند.

تولستوی در خاطره جمعی خلق به عنوان آینه انقلاب روس  جاودانه خواهد ماند.

      حکومت شوروی با اندوه فراوان اعلام می دارد  در 30 ژوئن سال 1980 دیمتری الکساندرویچ پیریکف 40 ساله در شهر مسکو هنوز به زندگی اش ادامه می دهد.

  برگردان الفبای لاتین به عربی و ترجمه از

متن ترکی به فارسی: محمدرضا قضایی