http://aydinyarin.blogfa.com/ ادبیات fa blogfa.com Tue, 24 Nov 2009 15:29:20 GMT http://aydinyarin.blogfa.com/post-51.aspx  </P> <P> </P> <P dir=rtl><B>بویون قیشدی </B></P> <P dir=rtl><B>بویون دوننه گؤره </B></P> <P dir=rtl><B>               یئنی لشمه دی</B></P> <P dir=rtl><B>بویون آتامی قویلاماغا</B></P> <P dir=rtl><B>                   حاققیم یوخدو</B></P> <P dir=rtl><B>آنامی دا باغریما باسماغا </B></P> <P dir=rtl><B>                       قولوم.</B></P> <P dir=rtl><B>بویون بیر داها</B></P> <P dir=rtl><B>             سئویره م دئمه یه </B></P> <P dir=rtl><B>دوداقلاریمی اکیزلریمدن سیله جکلر </B></P> <P dir=rtl><B>بویون سؤزلریمی </B></P> <P dir=rtl><B>      سویا چکه جکلر</B></P> <P> </P> Tue, 24 Nov 2009 15:29:20 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=aydinyarin&postid=51 aydinyarin http://aydinyarin.blogfa.com/post-51.aspx http://aydinyarin.blogfa.com/post-50.aspx  </P> <P> </P> <P dir=rtl align=center><B><FONT color=#ff0000 size=6>انجمن ادبی چاغداش</FONT></B></P> <P dir=rtl><B> </B></P> <P dir=rtl><B>مقدمه</B></P> <P dir=rtl><B>وقتی صحبت از انجمن چاغداش می شود، فقط صحبت از یک انجمن نیست. چاغداش بخشی از تاریخ ادبی تبریز و حادثه ای بود که تکان ناگهانی و شدید به انجمن های سنتی وارد آورد. چاغداش شروع کننده ای بود که به جریان های بعد از خود اثرات فراوانی گذاشت.</B></P> <P dir=rtl><B>بلافاصله بعد از شروع به کار چاغداش بود که سیل جوانان شاعر و نویسنده ای که آثارشان به زبانی مادری بود به جلسات انجمن سرازیر شد و چهره چاغداش از حالت تکراری انجمن های دیگر متمایز گشته و استعدادهای بسیاری از این طریق به جامعه ادبی تبریز معرفی گردید.</B></P> <P dir=rtl><B>انجمن ادبی چاغداش نتیجه سال ها تلاش</B></P> Tue, 06 Oct 2009 03:12:44 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=aydinyarin&postid=50 aydinyarin http://aydinyarin.blogfa.com/post-50.aspx http://aydinyarin.blogfa.com/post-49.aspx  </P> <P align=center><STRONG><FONT color=#ff0000 size=4>اوز زامان</FONT></STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>او زامان چؤره ک آلاردیق </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>    و قوللاریمیزین اوستونده ائوه گتیره ردیک.</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>اوندا یوغورت آلاندا</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>     ائوه چاتینجا بارماغیمیزلا چوخونو یئیردیک.</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>ایندییه باخما قانوولار میکروب لودور</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>                یوغورتا بارماق باسماییرلار</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>                         و چؤره ک لر سلفون لا ساتیلیر.</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>اوندا ائولریمیزین حیطی واریدی</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>     ـ ایندیکی تکین ماهواره ذاتدا یوخودو ـ </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>                   بیلگی سایارلاردا عؤمروموزو چئینه مزدیلر.</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>او زامان مدرسه یه اؤزوموز گئده ردیک </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>سویوق ده ینده ده بیر آسپیرین آتاردیق.</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>ایندی کونسئرو اولموشوق آپارتومانلاریمیزدا </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>                   دونیا کیچیلیب جاملاریمیزدا .</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>قادینلاریمیزین کبینینه سیغیشیب غئیرتیمیز</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>           قونشونون دا ناموسونو آنلایانمیریق.</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>هاممیمیز ایش سیزیک</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>و کوچه لر دولوب پولسوزلوغوموزلا.</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>شهرلریمیزده قولاقلاریمیز شهره کیمی باشیمیزدان آسلانیر</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>                               و گؤزلریمیز ایله نیب.</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>باشیمیزا هر نه اویون گلیر ستارخانین قارغیشلارینداندیر.</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>          کئشگه اؤزوموز اؤلدوره یدیک او کیشی نی </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>                                         و آستانامیزدا قویلایایدیق  </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>                     ـ تبریزین قارغیشلاری بئواخت دوتور </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>                                 یا دا دوتمور هئچ ـ </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>ائوه چاتیریق ایشده ن </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>اوغلوموز قاباغیمیزا قاچیر سانجیریق</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>             اودا بئکار قالاجاق.</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>قیزیدا بؤیودوروک اؤزگه نین ائوینه یوللایاق.</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>ائو...</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>او زامان شهر بوتون آغاجلیق ایدی</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>              و بویوموز اوجا</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>او زامان پنجره لریمیزین بیر بئله پرده سی یوخودو </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>                و آیاغیمیزین آلتیندا فرش لرده ن</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>                            قیزیل ماهنی لار گؤیه ره ردی. ( گول آچاردی)</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>اوندا بیر بئله اداره یوخودو</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>بیر بئله زندان...</STRONG></P> <P dir=rtl>     </P> <P> </P> Thu, 30 Jul 2009 13:56:38 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=aydinyarin&postid=49 aydinyarin http://aydinyarin.blogfa.com/post-49.aspx http://aydinyarin.blogfa.com/post-48.aspx  </P> <P> </P> <P><FONT color=#ff0000 size=4>تورکجه شعر</FONT> </P> <P>پنجره نی آچاندا </P> <P>اسکی کوچه تپیلیر اوتاغیما</P> <P>آددیملارینین سسی</P> <P>                   دولدورور قولاقلاریمی</P> <P>                              و بیر گؤزله ییش یاخیر جانیمی</P> <P>                                        الیم آیفونون دسته یینده</P> <P>                                                 ... ایندی زنگ چالینار...</P> <P>بیر گؤیرچین یازیلیر هره یه</P> <P>       و من دیمدییندن آخان</P> <P>                  گلیش موشتولوغونون شوخلوغونا گولوب</P> <P>                                  کوچه یه تؤکورم گؤزلریمی</P> <P>و کوچه ائله جه پنجره مین قابیندا</P> <P>             باخیشلاریما بره لدیب </P> <P>                               سن سیزلییینی</P> <P> </P> <P> </P> <P>آیدین یارین</P> <P>                                                          </P> <P> </P> Thu, 07 May 2009 03:07:12 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=aydinyarin&postid=48 aydinyarin http://aydinyarin.blogfa.com/post-48.aspx http://aydinyarin.blogfa.com/post-47.aspx  </P> <P align=center><FONT color=#ff0000 size=5>اينسان    و    ديل </FONT></P> <P align=center><FONT color=#ff0000 size=5> </FONT></P> <P align=center><FONT color=#ff0000 size=5>İnsan və Dil</FONT>        </P> <P> </P> <P>                           <FONT color=#009966>    دکتر جمال آيرملو</FONT></P> <P>ياشاديغيميز و چاليشديغيميز هر بير يئرده، هرگون و هرساعت ائشيتديگيميز هيبريد اولموش ديلده سؤيله‌نيلن جومله و ايفاده‌لر اورك بولانديريجي و كؤنول سيخيجي قدر چوخدور. بورادا مؤوضويا گيرمه‌دن بو هيبريد سؤزونو بير قدر آچيقلامالي‌يام. ديلچيليك‌ده ايشله‌نن بو سؤز، طبيعت علملريندن آلينميشدير. بو سؤز بيولوژي علمينده ايكي موختليف قايناقدان عمله گلميش بير شئي، حاديثه و وارليغي بيلينديرير.</P> Wed, 11 Mar 2009 16:42:05 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=aydinyarin&postid=47 aydinyarin http://aydinyarin.blogfa.com/post-47.aspx http://aydinyarin.blogfa.com/post-46.aspx   <P></P> <P align=center><A name=_Toc80780048><B><FONT color=#ff0000 size=6>زبان مادري</FONT></B></A><B></B></P> <P><B>  </B><B>  </B></P> <P><B>               </B><B><FONT color=#009966> </FONT></B><A name=_Toc80780049><B><FONT color=#009966>دكتر رحيم رئيس‌نيا</FONT></B></A><B></B></P> <P><B> </B></P> <P><B></B> </P> <P><B>زبان مادري هر قومي ريشه در تاريخ صدها و هزاران ساله آنان داشته، در فراز و نشيب آن ساخته و پرداخته و به مثابه يكي از اصليترين عناصر هويت قومي و ملي و به عبارت ديگر اركان قوميّت و مليّت از نسلي به نسلي انتقال مي‌يابد و ا ي بسا كه تحت تاثير عوامل گوناگون تاريخي دستخوش تحولات و دگرگونيها بشود.</B></P> <P><B>زبان مادري زباني است كه معمولا مادران با نهادن الفاظ كوتاه بر زبان كودكان خود، به آنها مي‌آموزند تا وسيله ارتباطي باشد بين ايشان و دنياي پيرامونشان. </B></P> <P><B>بديهي است كه پا به پاي گسترش دنياي پيراموني شخصي زبان مادري</B></P> Fri, 06 Mar 2009 15:25:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=aydinyarin&postid=46 aydinyarin http://aydinyarin.blogfa.com/post-46.aspx http://aydinyarin.blogfa.com/post-45.aspx   <P></P> <P> </P> <P dir=rtl style="DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right" align=justify><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Tahoma"><FONT color=#ff0000 size=3><STRONG>             پیام کوئیچیرو ماتسورا، دبیرکل یونسکو، به مناسبت روز جهانی</STRONG></FONT></SPAN></P> <P dir=rtl style="DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right" align=justify><SPAN><STRONG><FONT color=#ff0000 size=3>                                       زبان مادری</FONT><FONT color=#ff0000 size=3>21 فوریه 2009</FONT></STRONG></SPAN><SPAN lang=AR-SA><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></P> <P dir=rtl style="DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right" align=center><SPAN> </P> <P dir=rtl style="DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right" align=justify><IMG src="http://portal.unesco.org/en/files/41277/11954682393dgflagrm150.jpg/dgflagrm150.jpg"></P></SPAN> <P dir=rtl style="DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><B><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Tahoma"> ترجمه :امید شکری</SPAN></B><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></P> <P dir=rtl style="DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></P> <P dir=rtl style="DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Tahoma">همچنانکه دورهء دوازده ماههء گرامیداشت سال جهانی زبانها به پایان می‌رسد، روز جهانی زبان مادریِ امسال در 21 فوریهء 2009، از آغاز مرحلهء نوین تأمل و ارزیابی خبر می‌دهد.</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></P> <P dir=rtl style="DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Tahoma">ده سال پس از اعلام این روز توسط مجمع عمومی یونسکو به پیشنهاد بنگلادش، چه نتایجی حاصل شده است؟</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></P> <P dir=rtl style="DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Tahoma">یک نکته باید حاصل آمده باشد. با تأکید اکید بر اینکه هر جامعه زبان مادری خود را بشناسد، این روز به نحو فزاینده‌ای نظر جوامع جهانی را به بنیانهای تنوع زبانی و چندزبانگی جلب نموده است. همچنین آشکار شده است که زبانها، به عنوان بخشی از هویت افراد و ملتها، کلید «تحصیلات همگانی و اهداف توسعهء هزاره» به شمار می‌روند.</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></P> <P dir=rtl style="DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Tahoma">شمار رو به رشدی از دست‌اندرکاران مختلف سازمانهای دولتی و جامعهء مدنی، تصدیق می‌کنند که زبانها، در تمامی اشکال زندگی اجتماعی، اقتصادی و فرهنگی، نقش مرکزی دارند. امروزه، روابط بین تحصیلات چندزبانه (شامل زبان مادری، زبانهای ملی و زبانهای بین‌المللی)، تحصیلات همگانی و اهداف توسعهء هزاره، ارکان هر استراتژی توسعه‌ای توانمند را تشکیل می‌دهد.</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></P> <P dir=rtl style="DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Tahoma">ما حقیقتاً امیدواریم که نتایج ملموس حاصل از کاربرد زبانهای مادری و چندزبانگی، تحت نیروی محرکهء عملیات ارتباطی یونسکو در سال جهانی زبانها (2008) شکل پذیرند، و این چالشها تداوم یابند تا سنگ بنای عملکرد دولتها و نهادهای توسعه قرار گیرند.</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></P> <P dir=rtl style="DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Tahoma">علاوه بر اینکه این سال علایق بسیاری را برانگیخت و هزاران پروژهء ترویج زبانها در 2008 کلید خورد؛ تأثیر سال جهانی زبانها در ماههای آینده مورد ارزیابی قرار خواهد گرفت تا اهمیت زبانها در توسعه، صلح و همبستگی اجتماعی سنجیده شود.</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></P> <P dir=rtl style="DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Tahoma">از این رو، در این دهمین روز جهانی زبان مادری، برای تضمین اینکه بیانیه‌ها و طرحهای ابتکاری متعدد اعلام شده در سال 2008 با اقدامات مکفی ویژه پیگیری شوند، درخواست اقدام می‌کنم.</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></P> <P dir=rtl style="DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Tahoma">من خصوصاً امیدوارم که دولتها، در سیستم تحصیلات رسمی و غیر رسمی خود و امور اجرائی‌شان، اقداماتی را بگنجانند که همزیستی متوازن و پرثمر زبانهای هر کشور را تامین نماید. بدین ترتیب ما در حفظ و تقویت محیط‌های چندزبانه توفیق خواهیم یافت که [این امر] نشان دهندهء احترام کامل به تمام وجوه تنوع فرهنگی خواهد بود.</SPAN><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></P> <P dir=rtl style="DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><B><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Tahoma">کوئیچیرو ماتسورا</SPAN></B><SPAN lang=AR-SA><o:p></o:p></SPAN></P> <P> </P> Sat, 14 Feb 2009 11:11:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=aydinyarin&postid=45 aydinyarin http://aydinyarin.blogfa.com/post-45.aspx http://aydinyarin.blogfa.com/post-44.aspx   <P></P> <P dir=rtl align=center><B><FONT color=#ff0000 size=4>شارل بودلر</FONT></B></P> <P dir=rtl align=center> <IMG style="WIDTH: 176px; HEIGHT: 227px" height=393 src="http://i3.tinypic.com/vpuqkp.gif" width=300></P> <P dir=rtl>شارل پیر بودلر (Charles Pierre Baudelaire ) ، 1821 ـ ینجی ایلده پاریس ده دونیایا گؤز آچدی. آتاسی ژوزف فرانسوا بودلر، آیدین بیر انسان کیمی یازیچی لار، شاعیرلر و فیلسوف لار لا اوتوروب دوراردی. او گاهدان تابلولاردا چکردی.</P> <P dir=rtl>شارل 1828 ده آتاسینی الدن وئردی. آناسی ایسه</P> Thu, 15 Jan 2009 07:55:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=aydinyarin&postid=44 aydinyarin http://aydinyarin.blogfa.com/post-44.aspx http://aydinyarin.blogfa.com/post-43.aspx   <P></P> <P><FONT color=#ff0000 size=4>کیتابلاری یاندیردیلار</FONT></P> <P> </P> <P dir=rtl><STRONG>قولتوغومدان </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>اوره ییمین لاله سینه یارپاقلاشان </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>                       کیتابلاری</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>                              داشیدیلار.</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>جیبلریمدن محبتله </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>                        امنیتی بوشالدیبان</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>                             شیرینی بالیق دولدوردولار.</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>دوداغیمدان </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>         سئوینج گولون یولوشدوروب</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>                پالچیق فیشقا یاراشدیریب </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>                    ـ هئیکل سایاق ـ </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>                               سویوق ـ سویوق مئیدانلارا سورودولر.</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>قولتوغومدا کیتاب سیزلیق آغیرلاشدی.</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>جیبلریمله دوداقلاریم </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>                      یونگول لشدی.</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>آخشام چاغی قارانلیغی بزه مک چون</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>کؤکسوم اوسته </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>                یارپاقلاری یاندیردیلار.</STRONG></P> <P> </P> Tue, 16 Dec 2008 07:15:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=aydinyarin&postid=43 aydinyarin http://aydinyarin.blogfa.com/post-43.aspx http://aydinyarin.blogfa.com/post-42.aspx  </P> <P dir=rtl><STRONG>گونشی مات ائتدی گؤی شطرنجینده </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>یاریشیندا بیزی آللاتدی تاریخ</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>سارماشدی یادداشین درینلییینه </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>اویان خیاللاری اویاتدی تاریخ </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG> </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>دار کیمی یوکسلدی گئن مئیدانلاردا </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>اولدوزلاشمامیزی قوروق سؤیله دی</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>ایچیمیزله بیرگه، قالدیریملاردا </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>قونوشماغیمیزی یاساق ائیله دی</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG> </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>زامان یابانجی تک، بیز غریبسه میش</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>فیرلاندیق باشینا یالقیز تبریزین </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>کؤلگه لر اینسانا چئوریلن چاغدا</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>قیردیق کؤلگه سینی بیر بیریمیزین</STRONG></P> <P> </P> Thu, 04 Dec 2008 09:21:13 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=aydinyarin&postid=42 aydinyarin http://aydinyarin.blogfa.com/post-42.aspx